# German translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Michael Sheldon <mike@mikeasoft.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 18:52+0000\n"
"Last-Translator: T. Break <Unknown>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-21 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13996)\n"

#: translatable_strings.c:2
msgid "Profile deleted"
msgstr "Profil gelöscht"

#: translatable_strings.c:5
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Dein Konto wurde gelöscht."

#: translatable_strings.c:8
msgid "Email was sent successfully!"
msgstr "Email erfolgreich gesendet!"

#: translatable_strings.c:11
msgid "Requests for invites"
msgstr "Eine Einladung anfragen"

#: translatable_strings.c:14
msgid "Invited people"
msgstr "Eingeladene Personen"

#: translatable_strings.c:17
msgid "Album Name"
msgstr "Albumtitel"

#: translatable_strings.c:20
msgid "The name of the album"
msgstr "Titel des Albums"

#: translatable_strings.c:23
msgid "Cover Image"
msgstr "Cover-Bild"

#: translatable_strings.c:26
msgid "Address linking to the album's cover image"
msgstr "Internet-Adresse für das Cover-Bild"

#: translatable_strings.c:29
msgid "Create Album"
msgstr "Album anlegen"

#: translatable_strings.c:32
msgid "Add new track"
msgstr "Neues Lied hinzufügen"

#: translatable_strings.c:35 translatable_strings.c:524
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: translatable_strings.c:38
msgid "Popular tags other people used to describe this artist"
msgstr ""
"Beliebte Stichwörter, die andere Personen für diesen Künstler verwendet haben"

#: translatable_strings.c:41 translatable_strings.c:77
msgid "This tag was used %1 times"
msgstr "Dieses Stichwort wurde %1 Mal verwendet"

#: translatable_strings.c:44
msgid "Tags you've used for this artist"
msgstr "Stichwörter, die du für diesen Künstler verwendet hast"

#: translatable_strings.c:47
msgid "Add tags:"
msgstr "Stichwörter hinzufügen:"

#: translatable_strings.c:50 translatable_strings.c:350
#: translatable_strings.c:353 translatable_strings.c:356
#: translatable_strings.c:359 translatable_strings.c:377
#: translatable_strings.c:485 ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:26
msgid "Tag"
msgstr "Stichwort"

#: translatable_strings.c:53
msgid "e.g. guitar, violin, female vocals, piano"
msgstr "z. B. Gitarre, Violine, weiblicher Gesang, Klavier"

#: translatable_strings.c:56
msgid "%1's homepage"
msgstr "%1’s Internetseite"

#: translatable_strings.c:59
msgid "Biography"
msgstr "Biografie"

#: translatable_strings.c:62
msgid "Show more..."
msgstr "Mehr zeigen …"

#: translatable_strings.c:65
msgid "Albums"
msgstr "Alben"

#: translatable_strings.c:68
msgid "Add new album"
msgstr "Neues Album hinzufügen"

#: translatable_strings.c:71
msgid "Similar free artists"
msgstr "Ähnliche freie Künstler"

#: translatable_strings.c:74
msgid "Tags used to describe this artist"
msgstr "Stichwörter für diesen Künstler"

#: translatable_strings.c:80
msgid "Remove your profile"
msgstr "Dein Profil löschen"

#: translatable_strings.c:83
msgid "Create a group"
msgstr "Eine Gruppe erstellen"

#: translatable_strings.c:86
msgid "Address for the group:"
msgstr "Adresse der Gruppe:"

#: translatable_strings.c:89
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: translatable_strings.c:92
msgid "Edit your group"
msgstr "Deine Gruppe bearbeiten"

#: translatable_strings.c:95
msgid ""
"The form below is still very experimental. Using this may wreck your group!"
msgstr ""
"Das Formular unten ist noch sehr experimentell. Die Verwendung könnte deine "
"Gruppe zerstören!"

#: translatable_strings.c:98 translatable_strings.c:593
msgid "Full name:"
msgstr "Vollständiger Name:"

#: translatable_strings.c:101 translatable_strings.c:602
msgid "Website address:"
msgstr "Internetseite:"

#: translatable_strings.c:104
msgid "Logo address:"
msgstr "Logo-Adresse:"

#: translatable_strings.c:107 translatable_strings.c:608
#: translatable_strings.c:617 translatable_strings.c:623
#: translatable_strings.c:629 translatable_strings.c:635
msgid "What's this?"
msgstr "Was ist das?"

#: translatable_strings.c:110
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: translatable_strings.c:113
msgid ""
"The web address for a picture to represent your group on libre.fm. It "
"should\n"
"\tnot be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.)"
msgstr ""
"Die Webadresse für ein Bild, dass deine Gruppe auf libre.fm darstellen soll. "
"Es sollte\n"
"\tnicht größer als 80x80 Pixel sein. (64x64 ist am Besten.)"

#: translatable_strings.c:116
msgid ""
"The group leader 'owns' the group and is able to make changes to the group.\n"
"\tA group can only have one leader, so if you make someone else the leader, "
"you will\n"
"\tno longer be able to edit this group. You will not be able to undo this "
"change!"
msgstr ""
"Der Gruppenleiter »besitzt« die Gruppe und kann Änderungen an der Gruppe "
"vornehmen.\n"
"\tEine Gruppe kann nur einen Leiter haben. Sobald du jemand anderen zum "
"Leiter machst, kannst du\n"
"\n"
"deine Gruppe nicht mehr bearbeiten. Diese Änderung kann nicht rückgängig "
"gemacht werden!"

#: translatable_strings.c:119
msgid "Explore popular artists"
msgstr "Beliebte Künstler entdecken"

#: translatable_strings.c:122
msgid "Libre.fm is a proud supporter of the Play Ogg campaign"
msgstr "Libre.fm ist stolzer Unterstützer der »Play Ogg«-Kampagne"

#: translatable_strings.c:125
msgid "Developer info"
msgstr "Informationen für Entwickler"

#: translatable_strings.c:128
msgid "Report a bug"
msgstr "Einen Fehler melden"

#: translatable_strings.c:131
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: translatable_strings.c:134
msgid "Join our blog"
msgstr "Mach bei unserem Blog mit"

#: translatable_strings.c:137
msgid "Recent tracks"
msgstr "Kürzlich gehörte Lieder"

#: translatable_strings.c:140
msgid ""
"Powered by <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"
msgstr ""
"Angetrieben von <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"

#: translatable_strings.c:143
msgid ""
"A <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a> thing. Since 1997 the good people "
"of FooCorp have been making entertaining things for the web."
msgstr ""
"Ein Werk von <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a>. Seit 1997 bauen die "
"guten Menschen von FooCorp unterhaltsame Sachen für’s Internet."

#: translatable_strings.c:146
msgid "Visit other autonomo.us sites like:"
msgstr "Besuche auch andere autonomo.us-Seiten:"

#: translatable_strings.c:149 translatable_strings.c:152
msgid "All Groups"
msgstr "Alle Gruppen"

#: translatable_strings.c:155
msgid "%1 members"
msgstr "%1 Mitglieder"

#: translatable_strings.c:158
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: translatable_strings.c:161
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

#: translatable_strings.c:164
msgid "leave"
msgstr "verlassen"

#: translatable_strings.c:167
msgid "join"
msgstr "mitmachen"

#: translatable_strings.c:170
msgid "Top artists"
msgstr "Top-Künstler"

#: translatable_strings.c:173 translatable_strings.c:176
msgid "discover new music"
msgstr "Neue Musik entdecken"

#: translatable_strings.c:179
msgid ""
"Your invitation has been sent, pretty soon your friend should be thanking "
"you profusely."
msgstr ""
"Deine Einladung wurde gesendet, bald sollte dir dein Freund überschwänglich "
"dafür danken."

#: translatable_strings.c:182
msgid ""
"Do you have an awesome friend you'd like to share <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> with? Just enter his/"
"her email address and we'll sort them out with an invitation code."
msgstr ""
"Hast du einen Freund, dem du <a href='http://libre.fm' rel='bookmark' "
"class='vcard fn org url'>libre.fm</a> zeigen möchtest? Trage hier seine "
"Email-Adresse ein und wir schicken ihm eine Einladung."

#: translatable_strings.c:185
msgid "Invitee's E-mail:"
msgstr "Email des Eingeladenen:"

#: translatable_strings.c:188 translatable_strings.c:449
msgid "must be valid!"
msgstr "muss gültig sein!"

#: translatable_strings.c:191
msgid "Let them in!"
msgstr "Lass’ sie ’rein!"

#: translatable_strings.c:194
msgid "Preferred language:"
msgstr "Bevorzugte Sprache:"

#: translatable_strings.c:197
msgid "Please select your language"
msgstr "Bitte wähle deine Sprache"

#: translatable_strings.c:200
msgid "Change Language"
msgstr "Sprache ändern"

#: translatable_strings.c:203
msgid ""
"Hey! If you really like this artist you can show your appreciation by "
"donating to them via <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."
msgstr ""
"Hey! Wenn du diesen Künstler wirklich magst, kannst du deine Wertschätzung "
"durch eine Spende per <a href='http://flattr.com'>flattr</a> zeigen."

#: translatable_strings.c:206
msgid "Listen to 100&#37; libre music right here in your web browser!"
msgstr "Höre 100&#37; freie Musik direkt in deinem Webbrowser!"

#: translatable_strings.c:209
msgid ""
"To get started, simply enter the type of music you'd like to hear or select "
"one of the common tags below:"
msgstr ""
"Gib einfach die Art von Musik ein, die du hören möchtest, oder wähle eines "
"der beliebten Stichworte:"

#: translatable_strings.c:212
msgid "Custom tag:"
msgstr "Eigenes Stichwort:"

#: translatable_strings.c:215
msgid "Only play me songs that other people love"
msgstr ""

#: translatable_strings.c:218 translatable_strings.c:257
#: translatable_strings.c:269
msgid "Listen"
msgstr "Hören"

#: translatable_strings.c:221
msgid ""
"Or listen to a random selection of the whole libre.fm community's favourite "
"music on the <a href=\"?station=librefm://community/loved\">Libre.fm "
"Community Station</a>"
msgstr ""
"Oder höre eine zufällige Auswahl von Lieblingsmusik der ganzen libre.fm-"
"Gemeinschaft im <a href=\"?station=librefm://community/loved\">Libre.fm-"
"Gemeinschafts-Radio</a>"

#: translatable_strings.c:224
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: translatable_strings.c:227
msgid "Users in"
msgstr "Benutzer aus"

#: translatable_strings.c:230 translatable_strings.c:467
#: translatable_strings.c:569
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: translatable_strings.c:233
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: translatable_strings.c:236
msgid "Remember my login"
msgstr "Anmeldung merken"

#: translatable_strings.c:239 translatable_strings.c:242
#: translatable_strings.c:284
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: translatable_strings.c:245
msgid "Need an account?"
msgstr "Brauchst du ein Konto?"

#: translatable_strings.c:248
msgid "Register now!"
msgstr "Registriere dich jetzt!"

#: translatable_strings.c:251
msgid ""
"Join us in #libre.fm on irc.freenode.net to help shape that, or <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\"> join our "
"mailing list</a> and have your say!"
msgstr ""
"Um mitzumachen, schau vorbei in #libre.fm auf irc.freenode.net oder <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">abonniere "
"unsere Mailingliste</a>!"

#: translatable_strings.c:254
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: translatable_strings.c:260 translatable_strings.c:272
msgid "Popular"
msgstr "Beliebt"

#: translatable_strings.c:263
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: translatable_strings.c:266
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: translatable_strings.c:275 translatable_strings.c:788
msgid "Sign up now"
msgstr "Registrieren"

#: translatable_strings.c:278
msgid "Back to site"
msgstr "Zurück zur Webseite"

#: translatable_strings.c:281
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: translatable_strings.c:287
msgid "Lost password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: translatable_strings.c:290
msgid ""
"Player problems? The player currently works in <a href='http://www.chromium."
"org/Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and Opera, though we "
"don't recommend them.</p><p>Firefox users may experience problems under "
"Ubuntu due to <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/"
"+bug/450684'>bug #450684</a>."
msgstr ""
"Probleme mit der Wiedergabe? Momentan funktioniert es mit <a href='http://"
"www.chromium.org/Home'>Chromium</a> und <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> ab Version 3.5 &ndash; vielleicht funktioniert es auch mit Chrome und "
"Opera, wir empfehlen diese jedoch nicht.</p><p>Mit Firefox unter Ubuntu "
"können Probleme auftreten, siehe <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/firefox/+bug/450684'>Fehler #450684</a>."

#: translatable_strings.c:293 translatable_strings.c:296
msgid "Show playlist"
msgstr "Wiedergabeliste anzeigen"

#: translatable_strings.c:299 translatable_strings.c:302
msgid "Hide playlist"
msgstr "Wiedergabeliste ausblenden"

#: translatable_strings.c:305
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

#: translatable_strings.c:308 translatable_strings.c:311
msgid "Ban"
msgstr "Blocken"

#: translatable_strings.c:314 translatable_strings.c:317
msgid "Skip Backwards"
msgstr "Zurück springen"

#: translatable_strings.c:320 translatable_strings.c:323
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Zurückspulen"

#: translatable_strings.c:326 translatable_strings.c:329
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

#: translatable_strings.c:332 translatable_strings.c:335
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: translatable_strings.c:338 translatable_strings.c:341
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Vorspulen"

#: translatable_strings.c:344 translatable_strings.c:347
msgid "Skip Forwards"
msgstr "Vorwärts springen"

#: translatable_strings.c:362 translatable_strings.c:365
msgid "Love"
msgstr "Favorisieren"

#: translatable_strings.c:368 translatable_strings.c:371
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: translatable_strings.c:374
msgid "Enter a list of tags separated by commas:"
msgstr "Eine kommaseparierte Stichwortliste:"

#: translatable_strings.c:380
msgid "Player problems?"
msgstr "Probleme mit der Wiedergabe?"

#: translatable_strings.c:383
msgid ""
"The player currently works in <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and "
"Opera, though we don't recommend them."
msgstr ""
"Die Wiedergabe funktioniert momentan in <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> und <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 und neuer &ndash; vielleicht funktioniert es auch "
"in Chrome und Opera, allerdings empfehlen wir diese nicht."

#: translatable_strings.c:386
msgid "Explore popular free artists"
msgstr "Finde bekannte freie Künstler"

#: translatable_strings.c:389
msgid "This artist was loved %1 times"
msgstr "Dieser Künstler wurde %1 Mal favorisiert"

#: translatable_strings.c:392
msgid "You're in!"
msgstr "Du bist dabei!"

#: translatable_strings.c:395
msgid ""
"Your account has been activated! You may now <a href=\"/login.php\">login!</"
"a>"
msgstr ""
"Dein Konto wurde aktiviert! Du kannst dich jetzt <a href=\"/login.php"
"\">anmelden</a>!"

#: translatable_strings.c:398
msgid "Go! Go! Go! Check your email now"
msgstr "Los! Los! Los! Ruf’ deine Emails ab!"

#: translatable_strings.c:401
msgid "Please follow the link in your email to activate your account!"
msgstr "Benutze den Verweis in deiner Email, um dein Konto zu aktivieren!"

#: translatable_strings.c:404
msgid "You look awesome today, by the way"
msgstr "Übrigens, du siehst heute großartig aus"

#: translatable_strings.c:407
msgid "Your username:"
msgstr "Dein Benutzername:"

#: translatable_strings.c:410
msgid "No more than 16 characters, please."
msgstr "Maximal 16 Zeichen"

#: translatable_strings.c:413
msgid "Your password:"
msgstr "Dein Passwort:"

#: translatable_strings.c:416
msgid ""
"Try and make it hard to guess! Don't use the same password for everything!"
msgstr ""
"Es darf nicht leicht zu erraten sein! Und nimm’ nicht das gleiche Passwort "
"für alles!"

#: translatable_strings.c:419
msgid "Your password again"
msgstr "Dein Passwort noch einmal:"

#: translatable_strings.c:422
msgid "Who said repeating yourself was a bad thing?"
msgstr "Wer hat gesagt, dass Wiederholungen langweilig sind?"

#: translatable_strings.c:425
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Deine Email-Adresse:"

#: translatable_strings.c:428
msgid "We're going to email you here to confirm this account."
msgstr "Wir werden dir eine Bestätigung per Email senden."

#: translatable_strings.c:431
msgid ""
"I read this form carefully, and double-checked my email address first, "
"honest."
msgstr ""
"Ich habe dieses Formular aufmerksam durchgelesen und habe meine Email-"
"Adresse doppelt kontrolliert. Indianer-Ehrenwort."

#: translatable_strings.c:434
msgid "Sign up"
msgstr "Anmelden"

#: translatable_strings.c:437
msgid ""
"We won't sell, swap or give away your email address. You can optionally "
"include personal data on your profile, which is displayed publicly."
msgstr ""
"Wir werden deine Email-Adresse weder verkaufen, tauschen oder weitergeben. "
"Du kannst zusätzlich noch persönliche Daten in deinem öffentlichen Profil "
"angeben."

#: translatable_strings.c:440
msgid ""
"Your request for an invitation has been registered. Thank you for your "
"interest in libre.fm!"
msgstr ""
"Deine Anfrage nach einer Einladung ist vorgemerkt. Danke für dein Interesse "
"an libre.fm!"

#: translatable_strings.c:443
msgid ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> is now in alpha. We're slowly adding new users, so if you're interested, "
"type in your email address and you'll receive an invitation in a few days "
"time."
msgstr ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> befindet sich jetzt im Alpha-Stadium und wir fügen langsam neue Benutzer "
"hinzu. Falls du interessiert bist, trage deine Email-Adresse ein und du "
"bekommst in wenigen Tagen eine Einladung."

#: translatable_strings.c:446
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: translatable_strings.c:452
msgid "Request invite!"
msgstr "Einladung anfordern!"

#: translatable_strings.c:455
msgid "Reset my password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: translatable_strings.c:458
msgid "Your new password has been emailed to you."
msgstr "Dein neues Passwort wurde dir per Email gesendet."

#: translatable_strings.c:461
msgid ""
"An email with further information has been sent to the email address "
"associated with your profile."
msgstr ""
"Eine Email mit weiteren Informationen wurde an die Adresse aus deinem Profil "
"geschickt."

#: translatable_strings.c:464
msgid ""
"Enter your username or e-mail address and we'll email you a link to reset "
"your password. All passwords are encrypted in our database."
msgstr ""
"Sag’ uns deinen Nutzernamen oder Email-Adresse und wir werden dir einen Link "
"für ein neues Passwort senden."

#: translatable_strings.c:470
msgid "or"
msgstr "oder"

#: translatable_strings.c:473
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: translatable_strings.c:476
msgid "Reset my password!"
msgstr "Passwort zurücksetzen!"

#: translatable_strings.c:479
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"

#: translatable_strings.c:482
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: translatable_strings.c:488
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: translatable_strings.c:491
msgid "Libre.fm Merchandise"
msgstr "Libre.fm-Produkte"

#: translatable_strings.c:494
msgid ""
"Support Libre.fm and look even cooler than ever by visiting our <a "
"href='http://librefm.spreadshirt.net'>European</a> or <a href='http://"
"librefm.spreadshirt.com'>American store</a>."
msgstr ""
"Schau besser aus als du es sowieso schon tust und unterstütze Libre.fm "
"dabei! Besuche den <a href='http://librefm.spreadshirt.net'>europäischen</a> "
"oder <a href='http://librefm.spreadshirt.com'>amerikanischen Laden</a>."

#: translatable_strings.c:497
msgid "Help Support Libre.fm"
msgstr "Helfe uns, indem du Libre.fm unterstützt"

#: translatable_strings.c:500
msgid ""
"Your donations don't just help to keep Libre.fm running, they also "
"contribute to exciting new stuff like better equipment, artist outreach "
"programs, conferences and hackfests."
msgstr ""
"Deine Spenden helfen nicht nur dabei sicher zu stellen, dass Libre.fm "
"weiterhin laufen wird. Sie tragen auch zur Beschaffung von neuem Equipment, "
"Öffentlichkeitsarbeit für Artisten, Konferenzen und zu Hack-Festen bei."

#: translatable_strings.c:503
msgid ""
"You can find out more about our targets for this year on our <a href='http://"
"libre.fm/donate.html'>donations page</a>."
msgstr ""
"Du kannst mehr über die Ziele, die wir uns für dieses Jahr gesetzt haben auf "
"unserer <a href='http://libre.fm/donate.html'>Spenden-Seite</a> lesen."

#: translatable_strings.c:506
msgid "Neighbours"
msgstr "Nachbarn"

#: translatable_strings.c:509
msgid "These folks all have excellent taste!"
msgstr "All diese Leute haben einen exzellenten Musikgeschmack!"

#: translatable_strings.c:512
msgid "These folks all have similar tastes to %1."
msgstr "All diese Leute haben ähnliche Musikgeschmäcker wie %1."

#: translatable_strings.c:515
msgid "Did you know..."
msgstr "Wusstest du schon …"

#: translatable_strings.c:518
msgid ""
"You can now get a monthly summary of the latest goings on in the Libre.fm "
"world on our <A href='http://libre.fm/news/'>news site</a>."
msgstr ""
"Nun gibt es monatliche Zusammenfassungen der letzten Neuerungen um Libre.fm "
"auf der <A href='http://libre.fm/news/'>Nachrichtenseite</a>."

#: translatable_strings.c:521
msgid ""
"Libre.fm has a monthly <a href='http://libre.fm/podcast'>podcast</a>, "
"featuring a selection of some of the best music on Libre.fm, a summary of "
"recent development news and the occasional interview."
msgstr ""
"Libre.fm hat einen monatlichen <a href='http://libre.fm/podcast'>Podcast</"
"a>! Dort gibt es eine Auswahl der besten Musik auf Libre.fm, eine "
"Zusammenfassung von neuen Entwicklungen und das ein oder andere Interview."

#: translatable_strings.c:527
msgid "Artist:"
msgstr "Künstler:"

#: translatable_strings.c:530
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: translatable_strings.c:533
msgid "Playcount:"
msgstr "Gespielte Lieder:"

#: translatable_strings.c:536
msgid "Listeners:"
msgstr "Hörer:"

#: translatable_strings.c:539 translatable_strings.c:542
msgid "Download track"
msgstr "Lied herunterladen"

#: translatable_strings.c:545
msgid ""
"Sorry, the link you followed does not appear to be correct. Please make sure "
"you copied the entire link from your mail client. If this still doesn't work "
"you can change your subscribption options at any time from your profile page "
"by logging in, visiting your profile and clicking the \"Edit\" link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:548
msgid ""
"You've now been unsubscribed from our e-mails, if you'd ever like to "
"subscribe again simply log in, visit your profile and click the \"Edit\" "
"link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:551
msgid "Edit your profile"
msgstr "Profil ändern"

#: translatable_strings.c:554
msgid "Connections to other services"
msgstr "Verbindung zu anderen Diensten"

#: translatable_strings.c:557
msgid "Your new connection has been successfully added!"
msgstr "Die neue Verbindung wurde hinzugefügt!"

#: translatable_strings.c:560
msgid "Current connections"
msgstr "Aktuelle Verbindungen"

#: translatable_strings.c:563
msgid "You don't currently have any connections configured."
msgstr "Momentan hast du keine Verbindungen."

#: translatable_strings.c:566
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: translatable_strings.c:572
msgid "Forward Scrobbles?"
msgstr "Scrobbles weiterleiten?"

#: translatable_strings.c:575
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: translatable_strings.c:578
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: translatable_strings.c:581
msgid ""
"Connections to other services allow us to do nifty things like forwarding "
"your scrobbles to other places around the web."
msgstr ""
"Verbindungen zu anderen Diensten machen raffinierte Sachen möglich, wie "
"beispielsweise die Weiterleitung von Scrobbles zu anderen Plattformen im "
"Internet."

#: translatable_strings.c:584
msgid "If that sounds cool then simply make a connection below."
msgstr "Wenn sich das gut anhört, erstelle eine Verbindung."

#: translatable_strings.c:587
msgid "Add a connection"
msgstr "Verbindung hinzufügen"

#: translatable_strings.c:590
msgid "Connect to a Last.fm account"
msgstr "Mit Last.fm-Konto verbinden"

#: translatable_strings.c:596
msgid "Enter your name here, if you want to."
msgstr "Wenn du magst, kannst du hier deinen Namen eingeben."

#: translatable_strings.c:599
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: translatable_strings.c:605
msgid "Avatar address:"
msgstr "Benutzerbild:"

#: translatable_strings.c:611
msgid "Mini Biography:"
msgstr "Kurzbiografie:"

#: translatable_strings.c:614
#, fuzzy
msgid "Receive E-mails:"
msgstr "Email des Eingeladenen:"

#: translatable_strings.c:620
msgid "WebID (FOAF)"
msgstr "WebID (FOAF)"

#: translatable_strings.c:626
msgid "StatusNet/identi.ca Profile:"
msgstr "Identi.ca-Profil:"

#: translatable_strings.c:632
msgid "RSS Feed:"
msgstr "Newsfeed:"

#: translatable_strings.c:638
msgid "Delete my account"
msgstr "Konto löschen"

#: translatable_strings.c:641
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen verbergen"

#: translatable_strings.c:644
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen anzeigen"

#: translatable_strings.c:647
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: translatable_strings.c:650
msgid "Leave this blank if you don't want to change your password."
msgstr "Lass’ dieses Feld leer, wenn du dein Passwort nicht ändern möchtest."

#: translatable_strings.c:653
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Passwort bestätigen:"

#: translatable_strings.c:656
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: translatable_strings.c:659
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: translatable_strings.c:662
msgid "Location check"
msgstr "Ort überprüfen"

#: translatable_strings.c:665
msgid ""
"This feature looks up your location on <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames</a>. You don't need to do it, but it will allow us find your "
"latitude and longitude so we can add some great location-based features in "
"the future."
msgstr ""
"Dein Standort wird auf <a href='http://www.geonames.org'>GeoNames</a> "
"nachgeschlagen. Das ist nicht nötig, aber ermöglicht uns, zukünftig "
"großartige ortsabhängige Funktionen anzubieten."

#: translatable_strings.c:668
msgid "Avatar address"
msgstr "Benutzerbild"

#: translatable_strings.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"The web address for a picture to represent you on Libre.fm. It should not be "
"more than 80x80 pixels. (64x64 is best.) If you leave this empty, libre.fm "
"will use <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> to find an image for you."
msgstr ""
"Die Internetadresse für dein Benutzerbild. Es sollte nicht größer sein als "
"80x80 Pixel (idealerweise 64x64). Wenn du dieses Feld leer lässt, werden wir "
"automatisch <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> nutzen, um ein Bild "
"zu finden."

#: translatable_strings.c:674
msgid ""
"An address that represents you in RDF. See <a href='http://esw.w3.org/topic/"
"WebID'>WebID</a> for details. If you don't know what this is, it's best to "
"leave it blank."
msgstr ""
"Eine Adresse, die dich in RDF repräsentiert. Weitere Details auf <a "
"href='http://esw.w3.org/topic/WebID'>WebID</a>. Wenn du nicht weißt, was das "
"ist, lass’ es einfach leer."

#: translatable_strings.c:677
msgid ""
"The address for your micro-blog on a <a href='http://status.net/'>StatusNet</"
"a>-powered site such as <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."
msgstr ""
"Die Adresse für dein Profil auf einer <a href='http://status."
"net/'>StatusNet</a>-Seite wie beispielsweise <a href='http://identi."
"ca/'>identi.ca</a>."

#: translatable_strings.c:680
#, fuzzy
msgid ""
"An RSS feed which will be used to populate your journal on Libre.fm. "
"Defaults to your StatusNet RSS feed if you provide your StatusNet micro-blog "
"address."
msgstr ""
"Ein Newsfeed der auf deiner Libre.fm-Seite angezeigt wird. Wenn du ein "
"StatusNet-Profil angibst, wird dieses genutzt."

#: translatable_strings.c:683
msgid ""
"From time to time we send out e-mails about all the cool new stuff we're "
"getting up to. If you'd rather not hear about these things then simply "
"untick this box."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:686
msgid "Now Playing:"
msgstr "Hört gerade:"

#: translatable_strings.c:689 translatable_strings.c:692
#: translatable_strings.c:698 translatable_strings.c:701
#: translatable_strings.c:713 translatable_strings.c:716
msgid "Loved"
msgstr "Favoriten"

#: translatable_strings.c:695 translatable_strings.c:710
msgid "Latest %1 Plays:"
msgstr "Letzte %1 Lieder:"

#: translatable_strings.c:704
msgid "Free artists that %1 loves"
msgstr "Freie Künstler, die %1 mag"

#: translatable_strings.c:707
msgid "Free artists that %1 might like"
msgstr "Freie Künstler die %1 vielleicht mag"

#: translatable_strings.c:719 translatable_strings.c:725
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Empfehlungen-Radio von %1"

#: translatable_strings.c:722
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Favoriten-Radio von %1"

#: translatable_strings.c:728
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "Mix-Radio von %1"

#: translatable_strings.c:731
msgid "%1's Neighbourhood Radio"
msgstr "%1s Nachbarschafts-Radio"

#: translatable_strings.c:734
msgid "Most played artists"
msgstr "Meistgespielte Künstler"

#: translatable_strings.c:737
msgid "Top tracks"
msgstr "Top-Lieder"

#: translatable_strings.c:740
msgid "Scrobbles by day"
msgstr "Scrobbles pro Tag"

#: translatable_strings.c:743
msgid "%1's most played artists"
msgstr "%1s meistgespielte Künstler"

#: translatable_strings.c:746
msgid "%1's top tracks"
msgstr "%1s Top-Lieder"

#: translatable_strings.c:749
msgid "%1's scrobbles by day"
msgstr "%1s Scrobbles pro Tag"

#: translatable_strings.c:752
msgid "Welcome back!"
msgstr "Willkommen zurück!"

#: translatable_strings.c:755
msgid ""
"Libre.fm allows you to share your listening habits and discover new music."
msgstr ""
"Libre.fm ermöglicht es dir, deine Hörgewohnheiten zu teilen und neue Musik "
"zu entdecken."

#: translatable_strings.c:758
msgid ""
"Have you <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">configured your "
"player</a> to report your music listening habits?"
msgstr ""
"Hast du deine <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">Wiedergabe-"
"Einstellungen</a> übernommen, um deine Hörgewohnheiten zu protokollieren?"

#: translatable_strings.c:761
msgid ""
"<a href=\"%1\">Go to your profile</a> or <a href=\"%2\">view your listening "
"statistics</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1\">Besuche dein Profil</a> oder <a href=\"%2\">deine Musik-"
"Statistiken</a>."

#: translatable_strings.c:764
msgid "100&#37; indie artists."
msgstr "100&#37; Indie-Künstler."

#: translatable_strings.c:767
msgid ""
"Libre.fm actively supports the creation of music by independent artists."
msgstr "Libre.fm unterstützt die Musik von unabhängigen Künstlern."

#: translatable_strings.c:770
msgid "You own your own listening data."
msgstr "Deine Hörgewohnheiten gehören dir."

#: translatable_strings.c:773
msgid ""
"Everything you put into Libre.fm is yours, not ours. Take it away and do "
"cool things!"
msgstr ""
"Alles, was du bei Libre.fm hinzufügst, gehört dir und nicht uns. Nimm’ es "
"dir und mach’ Großartiges damit!"

#: translatable_strings.c:776
msgid "Legally download and share any track."
msgstr "Jedes Lied kannst du legal herunterladen und mit anderen teilen."

#: translatable_strings.c:779
msgid ""
"Every song on Libre.fm is made by musicians who <b>want</b> you to share "
"their music."
msgstr ""
"Jedes Lied auf Libre.fm ist von Musikern gemacht, die <b>möchten</b>, dass "
"ihre Musik verbreitet wird."

#: translatable_strings.c:782
msgid "Your privacy, taken care of."
msgstr "Wir respektieren deine Privatsphäre."

#: translatable_strings.c:785
msgid ""
"Our <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">privacy policy</a> is "
"awesome. We don't even log your IP address! Privacy is important."
msgstr ""
"Unsere <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">Datenschutzrichtlinien</"
"a> sind spitze. Wir protokollieren nicht einmal deine IP-Adresse! "
"Privatsphäre ist uns wichtig."

#: translatable_strings.c:791
msgid ""
"That's not all! The code that powers Libre.fm is <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.html\">free software</a> &mdash; <a href=\"http://"
"gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">take it</a>, run your own site and <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">join the "
"development community!"
msgstr ""
"Und das ist noch nicht alles! Das Programm, auf dem Libre.fm läuft, ist <a "
"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">freie Software</a> "
"&ndash; <a href=\"http://gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">nimm’ es dir</a>, "
"mach’ deine eigene Seite und <a href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/"
"listinfo/librefm-discuss\">trete der Entwickler-Gemeinschaft bei!"

#: ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:25
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:25
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: ../../../../../trunk/nixtape/listen.php:43
msgid "Go ahead, listen all you want"
msgstr "Nur zu, hör so viel du magst"

#: ../../../../../trunk/nixtape/unsubscribe.php:40
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:26
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:27
msgid "Recent Tracks"
msgstr "Kürzlich gespielte Lieder"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:30
msgid "Radio Stations"
msgstr "Radiosender"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:35
msgid "in the future (?)"
msgstr "in der Zukunft (?)"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:39
msgid "a second ago"
msgstr "vor einer Sekunde"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:47
msgid "about a minute ago"
msgstr "vor einer Minute"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:51
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "vor %d Minuten"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:55
msgid "about an hour ago"
msgstr "vor einer Stunde"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:59
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "vor %d Stunden"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:63
msgid "about a day ago"
msgstr "gestern"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:68
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:74
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:79
msgid "about a week ago"
msgstr "letzte Woche"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:70
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "vor %d Tagen"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:81
#, php-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "vor %d Wochen"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:85
msgid "about a month ago"
msgstr "letzten Monat"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:89
#, php-format
msgid "%d months ago"
msgstr "vor %d Monaten"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:93
msgid "about a year ago"
msgstr "letztes Jahr"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:96
msgid "more than a year ago"
msgstr "vor mehr als einem Jahr"
